1
00:00:12,236 --> 00:00:16,280
"KAMELEON"
2
00:01:16,440 --> 00:01:18,160
Moj plan je...
Htjela bih mu se vratiti.
3
00:01:18,800 --> 00:01:20,160
Zašto to želiš učiniti?
4
00:01:20,600 --> 00:01:21,960
Jer ja to zaslužujem.
5
00:01:22,120 --> 00:01:24,360
Uvijek se brine za mene.
uvijek...
6
00:01:24,920 --> 00:01:27,520
On me osuđuje za ono što bi trebao,
ili za ono što ne bih trebao učiniti.
7
00:01:28,760 --> 00:01:30,040
Moram mu se vratiti!
8
00:01:32,800 --> 00:01:34,160
Ima li mjesto gdje često odlazi?
9
00:01:34,960 --> 00:01:36,360
mislim da jesam.
10
00:01:38,160 --> 00:01:39,640
Gdje to točno ide?
11
00:01:39,920 --> 00:01:41,760
To je ono što moram saznati.
12
00:01:43,120 --> 00:01:44,880
Jeste li ikada razmišljali
ostaviti Marca?
13
00:01:46,440 --> 00:01:48,560
On to nikad ne bi razumio.
I uzrujao bi se!
14
00:01:50,760 --> 00:01:53,600
Možeš li i Marca dovesti ovamo?
Za raspravu.
15
00:01:53,640 --> 00:01:54,840
On to nikada ne bi učinio.
16
00:01:56,880 --> 00:01:58,640
Zašto ne?
17
00:01:58,680 --> 00:02:00,680
Ne razgovaram više s tobom.
nikad...
18
00:02:05,080 --> 00:02:08,360
Možda ako to učiniš
više stvari zajedno...
19
00:02:09,440 --> 00:02:11,640
Radi što želiš. idem nekamo
na putovanju. Radite što god želite.
20
00:02:13,480 --> 00:02:14,800
To je problem.
21
00:02:14,920 --> 00:02:17,080
Ne mogu ništa drugo.
22
00:07:37,480 --> 00:07:40,320
Oh! Mislio sam da je netko drugi.
23
00:07:41,120 --> 00:07:42,640
To sam samo ja.
24
00:07:43,240 --> 00:07:44,440
Oprostite!
25
00:07:44,480 --> 00:07:46,000
Ne čini ništa.
26
00:07:50,240 --> 00:07:52,520
To je tako glupo...
27
00:07:53,000 --> 00:07:54,320
Zašto to misliš?
28
00:07:55,360 --> 00:07:57,920
Nemoj me stalno pitati ista pitanja.
Nisam strpljiv kao Marc!
29
00:08:00,760 --> 00:08:04,680
Ja sam liječnik, ali ti moraš
odlučiti što je važno, a što nije.
30
00:08:05,960 --> 00:08:09,600
Ne moram biti pristojan.
Nemam razloga da ti se pravdam.
31
00:08:10,280 --> 00:08:11,800
Jer sam ja psiholog?
32
00:08:11,840 --> 00:08:13,560
Točno!
33
00:08:14,240 --> 00:08:15,600
Razgovarajmo o nečem drugom.
34
00:08:16,880 --> 00:08:18,400
O čemu biste željeli razgovarati?
35
00:08:18,480 --> 00:08:19,720
ne znam...
36
00:08:21,840 --> 00:08:23,280
Prvo što mi pada na pamet.
37
00:08:25,920 --> 00:08:27,520
ljubav...
38
00:08:28,520 --> 00:08:30,480
Jeste li ikada voljeli nekoga?
39
00:08:30,680 --> 00:08:31,880
Da!
40
00:08:32,160 --> 00:08:33,520
WHO?
41
00:08:33,560 --> 00:08:34,920
Na Marku.
42
00:08:35,560 --> 00:08:36,760
a tko drugi?
43
00:08:39,840 --> 00:08:41,640
sada te volim
44
00:08:46,040 --> 00:08:47,680
Misliš li da sam privlačna?
45
00:08:49,280 --> 00:08:51,640
Osjećam da to nije razlog zašto ste ovdje.
46
00:08:52,920 --> 00:08:54,800
Ali bi li htjela imati seks sa mnom?
47
00:08:55,800 --> 00:08:58,160
Diana, ja sam tvoj liječnik.
48
00:08:59,480 --> 00:09:01,240
Mislim da bi trebao prihvatiti činjenicu,
49
00:09:01,560 --> 00:09:02,960
da koristite seksipil
da na neki način
50
00:09:03,120 --> 00:09:04,800
izbjegavati interakciju s drugim ljudima.
51
00:09:06,280 --> 00:09:08,600
Zašto ne vodiš ljubav sa mnom?
52
00:09:08,840 --> 00:09:11,520
Jer sam oženjen
I zato što volim svoju ženu.
53
00:09:19,720 --> 00:09:21,320
Bok...
54
00:09:25,920 --> 00:09:27,640
što je s tobom
55
00:09:28,080 --> 00:09:29,760
gdje si bio
56
00:09:30,240 --> 00:09:32,160
Ne odgovaram dok me ne pogledaš.
57
00:09:33,960 --> 00:09:35,440
gdje si bio
58
00:09:35,480 --> 00:09:36,920
Na zabavi.
59
00:09:36,960 --> 00:09:38,045
s kim?
60
00:09:38,080 --> 00:09:39,400
Zašto me pitaš sva ta pitanja?
61
00:09:39,440 --> 00:09:40,720
Želim znati gdje si bio!
62
00:09:41,960 --> 00:09:43,400
Smeta li ti to?
63
00:09:44,960 --> 00:09:46,640
Ponekad te ne razumijem...
64
00:09:47,680 --> 00:09:50,120
Zašto ih pokušavaš zavesti
svi oni muškarci?
65
00:09:51,120 --> 00:09:52,840
Nemam objašnjenje.
66
00:09:52,960 --> 00:09:54,680
Mislio sam da ćeš vikati na mene.
67
00:09:54,920 --> 00:09:56,005
To bi bilo neshvatljivo.
68
00:09:56,040 --> 00:10:00,240
Trudim se, stvarno se trudim
I to me najviše grize.
69
00:10:04,320 --> 00:10:06,960
Tko su bili ovaj put?
Jedan, dva...
70
00:10:07,120 --> 00:10:11,640
puno...
I svi su imali lijep i jak alat.
71
00:10:12,720 --> 00:10:16,200
Imao sam seks cijelu noć.
Toliko sam se seksao da...
72
00:10:16,240 --> 00:10:19,320
OK. Dosta je bilo!
Ne želim više čuti.
73
00:10:20,720 --> 00:10:21,920
draga moja...
74
00:10:22,960 --> 00:10:25,240
Što da kažem o
ostalih pola tuceta...
75
00:10:25,280 --> 00:10:28,000
Svi mi!
Svi želimo da prestaneš.
76
00:10:28,720 --> 00:10:31,240
Ovo me ubija...
a ubija i tebe.
77
00:10:33,040 --> 00:10:36,080
Idem se okupati.
78
00:10:59,280 --> 00:11:01,000
Zašto nastavljaš ovako?
79
00:11:04,920 --> 00:11:06,720
Ne bi se reklo da mu se ne sviđa!
80
00:11:07,240 --> 00:11:10,360
Želim tebe, ne nekoga
ispunjen tvojom maštom.
81
00:11:11,320 --> 00:11:13,440
Uvodim varijacije u vaš život.
82
00:11:14,680 --> 00:11:15,920
Prokletstvo!
83
00:11:16,120 --> 00:11:18,040
Ti si sebičan i voliš me mučiti.
84
00:11:18,200 --> 00:11:19,400
Samo si ti bitan.
85
00:11:21,480 --> 00:11:23,000
Imao sam nešto i za tebe neki dan.
86
00:11:24,360 --> 00:11:26,360
Evo me. Zašto ne dođeš po mene?
87
00:11:28,400 --> 00:11:32,200
Uvijek ste isti.
Kao da me špijuniraš...
88
00:11:33,200 --> 00:11:35,160
I onda ste ljubomorni ako
vidi da se osjećam dobro.
89
00:11:38,640 --> 00:11:41,800
Onda imate izgovor za to
izaći u grad i poravnati rezultat.
90
00:11:43,520 --> 00:11:46,400
hajde
Obećavam da mu to više neću učiniti!
91
00:11:47,480 --> 00:11:48,680
Hoćeš li se igrati s mojim grudima?
92
00:11:51,200 --> 00:11:52,880
Sa mojom mačkom...
93
00:11:54,680 --> 00:11:57,720
S mojim tvrdim kurcem
u mojoj lijepoj guzici.
94
00:11:59,080 --> 00:12:00,400
Čiji alat?
95
00:12:03,440 --> 00:12:05,200
Oh, tvoj kurac!
96
00:12:06,520 --> 00:12:09,040
hajde
Uzmi me samo ovaj put.
97
00:14:47,960 --> 00:14:50,000
Uzmi me! Molim!
98
00:17:48,760 --> 00:17:50,400
Budi stroži prema meni.
99
00:19:14,120 --> 00:19:15,640
ja sam gladan
100
00:19:15,680 --> 00:19:17,000
i ja također.
101
00:19:17,040 --> 00:19:20,560
Mislim da ću nešto pojesti za večeru.
Nešto jako dobro.
102
00:19:21,840 --> 00:19:23,640
Gdje želiš da idemo?
103
00:19:23,920 --> 00:19:26,880
Što misliš gdje želim?
Kod "Coste", naravno.
104
00:19:28,400 --> 00:19:30,600
Misliš li da sam luda?
105
00:19:31,240 --> 00:19:33,360
Mislim da ti je cijela obitelj zagolicana.
106
00:19:33,400 --> 00:19:34,960
Osim mene, zar ne?
107
00:19:35,000 --> 00:19:36,560
- Pa...
- Ne govori ništa.
108
00:19:53,320 --> 00:19:54,645
Dobra večer!
109
00:19:54,680 --> 00:19:56,960
Želite li da vam donesem nešto za piće?
Možda predjelo.
110
00:19:57,280 --> 00:20:00,120
Da! Htio bih viski s ledom.
111
00:20:00,800 --> 00:20:02,640
Zvučim dobro. Ja ću uzeti istu stvar.
112
00:20:02,680 --> 00:20:05,080
Hvala!
Odmah ću vam se javiti.
113
00:20:07,080 --> 00:20:09,000
Jeste li sad bolje raspoloženi?
114
00:20:09,080 --> 00:20:10,360
da...
115
00:20:10,640 --> 00:20:12,480
Znaš da sam se toliko trudio biti veseo
116
00:20:13,560 --> 00:20:15,160
ali činjenica da nisam odrijemao
to me izluđuje.
117
00:20:18,200 --> 00:20:20,280
Ovdje se ne radi samo o pokušaju...
118
00:20:20,560 --> 00:20:22,120
Radi se o tome što ga čini sretnim.
119
00:20:22,160 --> 00:20:25,240
Ne razumijem zašto ne možemo
da prihvatimo sebe onakvima kakvi jesmo.
120
00:20:27,360 --> 00:20:28,840
Hvala!
121
00:20:36,560 --> 00:20:38,040
Želite naručiti sada?
122
00:20:38,120 --> 00:20:39,520
Što želiš uzeti?
123
00:20:39,555 --> 00:20:40,920
Ja ću jastoga.
124
00:20:41,160 --> 00:20:42,480
Ja ću uzeti istu stvar.
125
00:20:43,160 --> 00:20:45,680
Hvala!
Ako želite još nešto, molim vas javite mi.
126
00:20:53,080 --> 00:20:54,840
Opet si započeo ovo sranje.
127
00:20:55,880 --> 00:20:57,320
idem na wc...
128
00:20:57,400 --> 00:21:00,200
kad se vratim
bilo bi dobro da ne počinjete ponovno.
129
00:21:19,720 --> 00:21:21,440
o da...
130
00:21:23,280 --> 00:21:24,760
Kakav izvrstan alat!
131
00:21:28,640 --> 00:21:30,280
Hajde, hajde i ti.
132
00:32:08,800 --> 00:32:09,845
Zdravo!
133
00:32:09,880 --> 00:32:11,120
Oprostite, žao mi je.
134
00:32:11,840 --> 00:32:15,480
Samo sam ja kriv.
Očito, nisam gledao kamo idem.
135
00:32:16,400 --> 00:32:19,040
Usput, ovo je optužba.
136
00:32:19,960 --> 00:32:21,280
Jesi li ti princ?
137
00:32:21,840 --> 00:32:23,205
Mogla bih biti.
138
00:32:23,240 --> 00:32:25,040
Ali ti si kraljica.
139
00:32:28,160 --> 00:32:29,640
govoriš li engleski
140
00:32:30,160 --> 00:32:32,200
Poljubi me, slatka Diana.
141
00:32:33,920 --> 00:32:35,760
Kako znaš moje ime?
142
00:32:37,360 --> 00:32:38,960
Želite li ići na zabavu?
143
00:32:40,240 --> 00:32:42,080
Naravno, idemo!
144
00:32:42,360 --> 00:32:44,440
Nakon tebe, draga.
145
00:33:15,840 --> 00:33:17,040
kako si to napravio
146
00:33:17,480 --> 00:33:18,565
Što sam točno napravio?
147
00:33:18,600 --> 00:33:20,200
Pokupio si me odande u restoranu.
148
00:33:20,720 --> 00:33:22,240
Ali ti si taj koji me uzeo!
149
00:33:23,760 --> 00:33:25,400
I kako sam to učinio?
150
00:33:30,800 --> 00:33:32,520
Znam sve o tebi.
151
00:33:33,040 --> 00:33:34,520
Što znaš o meni?
152
00:33:35,720 --> 00:33:37,880
Da si vrlo lijepa mlada žena,
153
00:33:41,080 --> 00:33:47,040
imate novac, ali ga baš i ne volite
itd, itd, itd...
154
00:33:47,080 --> 00:33:48,880
razumijem...
155
00:33:48,920 --> 00:33:51,120
Mislite li da imam mnogo onih koji odugovlače?
156
00:33:51,160 --> 00:33:53,000
Samo jedan koji je stvarno važan.
157
00:33:53,040 --> 00:33:55,280
mogu li te posuditi
158
00:33:55,440 --> 00:33:56,645
Ne!
159
00:33:56,680 --> 00:33:59,640
Jer ja sam isti kao ti!
160
00:33:59,680 --> 00:34:01,480
Ali možemo ovo popraviti.
161
00:34:01,520 --> 00:34:03,320
Ispravimo ih, što kažete na to?
162
00:34:03,560 --> 00:34:05,040
Sa fantazijama.
163
00:34:06,320 --> 00:34:07,520
Od onih dobrih?
164
00:34:07,560 --> 00:34:09,080
Samo najbolje.
165
00:34:10,200 --> 00:34:12,360
I što da radim?
166
00:34:12,720 --> 00:34:14,680
Sve što ste radili prije...
167
00:34:17,320 --> 00:34:19,280
Pa mogu živjeti i bez ovih.
168
00:34:20,800 --> 00:34:22,320
Ali što će biti sa mnom?
kad ću odrasti.
169
00:34:23,800 --> 00:34:26,080
Svatko će imati nekoga.
170
00:34:26,160 --> 00:34:27,800
Ali hoću li ostati sam?
171
00:34:28,600 --> 00:34:30,600
Pogledajte, ako niste uvjereni.
172
00:34:30,920 --> 00:34:33,560
Ali na kraju
Neću ostati bez ičega.
173
00:34:35,360 --> 00:34:37,560
Oh, jadna djevojka!
174
00:34:38,920 --> 00:34:40,480
Nema šanse.
175
00:34:41,640 --> 00:34:43,400
Zar se nemaš s kim igrati?
176
00:34:44,160 --> 00:34:45,285
Ne...
177
00:34:45,320 --> 00:34:46,720
Svi su otišli.
178
00:34:48,240 --> 00:34:50,720
Da vidimo
što se događa ovaj put.
179
00:35:07,720 --> 00:35:08,960
Zašto igraju tamo?
180
00:35:10,440 --> 00:35:11,920
Pa, to je slično igri s ginom...
181
00:35:13,280 --> 00:35:16,080
osim udjela koji je
mnogo zanimljiviji od novca.
182
00:35:16,400 --> 00:35:17,600
Kako to?
183
00:35:18,320 --> 00:35:20,440
Muškarac i žena koji pobjeđuju u igri,
184
00:35:21,440 --> 00:35:23,200
poseksat će se jedno s drugim.
185
00:35:24,520 --> 00:35:25,720
Izgleda jako zabavno.
186
00:35:26,840 --> 00:35:28,280
Ali što se događa s onima koji izgube?
187
00:35:29,840 --> 00:35:31,480
I oni mogu gledati!
188
00:35:38,760 --> 00:35:40,400
dobro...
189
00:35:41,400 --> 00:35:43,440
i...
190
00:35:43,960 --> 00:35:46,440
Bodovno smo izjednačeni,
tako da dvije dame pobjeđuju.
191
00:36:22,840 --> 00:36:25,040
To je moja žena...
192
00:36:30,600 --> 00:36:32,120
Nisi mi rekao da si u braku.
193
00:36:33,600 --> 00:36:34,840
Ne?
194
00:36:34,880 --> 00:36:36,080
Ne!
195
00:36:37,200 --> 00:36:39,640
šteta...
To je tako dramatična priča.
196
00:36:47,800 --> 00:36:51,800
Mislim da je lakše biti zavodljiv,
U tako tužnim okolnostima.
197
00:36:53,080 --> 00:36:54,640
Već sam zaveden.
198
00:36:54,960 --> 00:36:56,400
jesi li stvarno
199
00:37:23,280 --> 00:37:25,360
Mislio sam da ćemo samo gledati.
200
00:37:25,760 --> 00:37:27,960
Ne igramo njihovu igru.
201
00:46:40,200 --> 00:46:42,360
Bože moj!
Marc želi razgovarati.
202
00:46:42,400 --> 00:46:44,720
Što se dogodilo?
203
00:46:45,000 --> 00:46:46,440
Gadiš mi se!
204
00:46:46,480 --> 00:46:47,760
Želiš reći da mi stvaraš probleme.
205
00:46:48,320 --> 00:46:49,560
Ti si moja "greška".
206
00:46:49,600 --> 00:46:52,360
Povezani smo jedni s drugima.
Zauvijek!
207
00:46:52,520 --> 00:46:54,320
To je to.
Oboje smo uhvaćeni u ovoj igri.
208
00:46:54,400 --> 00:46:56,160
Zašto to stalno radiš?
209
00:46:57,760 --> 00:46:58,765
Zatvori oči.
210
00:46:58,800 --> 00:47:00,000
- Što to govoriš?
- Zatvori oči.
211
00:47:01,720 --> 00:47:03,120
Sada se vratite!
212
00:47:03,160 --> 00:47:04,560
što želiš učiniti
213
00:47:05,960 --> 00:47:09,000
Nisam previše siguran da mi se ovo sviđa.
Uopće se ne osjećam sigurno.
214
00:47:12,080 --> 00:47:13,480
Sve će biti u redu, Marc.
215
00:47:14,120 --> 00:47:15,520
Ako kažeš...
216
00:47:15,560 --> 00:47:16,960
Otvori dar.
217
00:47:19,880 --> 00:47:22,160
- Što je?
- Začepi i otvori poklon.
218
00:47:26,040 --> 00:47:27,520
Kupio sam ga posebno za tebe.
219
00:47:29,160 --> 00:47:30,580
Zašto?
220
00:47:30,615 --> 00:47:32,000
Zar ne znate?
221
00:47:32,640 --> 00:47:34,440
Nisam siguran da znaš.
222
00:47:35,640 --> 00:47:37,600
Samo ih otvori.
223
00:47:41,840 --> 00:47:43,800
što je ovo
224
00:47:43,840 --> 00:47:45,800
Otvori ih!
225
00:47:47,320 --> 00:47:48,480
Ne mogu više sjediti i gledati.
226
00:47:48,520 --> 00:47:49,720
Moram otvoriti i svoj poklon.
227
00:48:13,560 --> 00:48:15,200
Sa zadovoljstvom!
228
00:48:17,160 --> 00:48:18,960
Zašto misliš da volim imati seks?
toliko?
229
00:48:22,440 --> 00:48:26,360
Mislite li da...
230
00:48:27,600 --> 00:48:29,080
ne znam Bolje mi reci!
231
00:48:37,560 --> 00:48:38,800
Voli se seksati. zar ne?
232
00:48:39,680 --> 00:48:41,040
Naravno da mi se sviđa!
233
00:48:41,320 --> 00:48:42,600
Zašto onda to ne učiniš?
234
00:48:44,360 --> 00:48:46,560
Puno mi znači
kad to radim s tobom
235
00:48:48,040 --> 00:48:50,200
Ne mogu to ni s kim drugim.
236
00:48:50,560 --> 00:48:52,480
Što vas zapravo uzbuđuje?
237
00:48:52,920 --> 00:48:54,560
Ne želim razgovarati o tome.
238
00:48:55,600 --> 00:48:57,200
Palim li te?
239
00:48:57,240 --> 00:48:58,840
Stop!
240
00:48:59,480 --> 00:49:00,680
Sviđa li mu se moje tijelo?
241
00:49:03,640 --> 00:49:04,840
molim te prestani!
242
00:49:05,560 --> 00:49:07,640
što ti je postalo vruće
243
00:49:09,560 --> 00:49:10,760
Htjeli ste to!
244
00:49:12,040 --> 00:49:13,320
ne želiš me više
245
00:49:13,600 --> 00:49:16,400
Zar ne želiš prestati?
Diana, idem u krevet.
246
00:50:34,320 --> 00:50:37,520
Da! Netko to mora pecati!
247
00:54:26,800 --> 00:54:28,720
Volim to raditi s tobom
više nego s bilo kim drugim.
248
00:54:37,760 --> 00:54:39,600
Bio je to pravi užitak
razgovarajmo o svim tim stvarima.
249
00:54:41,120 --> 00:54:43,160
Zašto mi ne kažeš što se dogodilo?
Bio sam zabrinut za tebe.
250
00:54:43,360 --> 00:54:45,280
Čini se da si ga imao
traumatično iskustvo.
251
00:54:46,240 --> 00:54:47,605
Znam ovo.
252
00:54:47,640 --> 00:54:50,040
Nisam shvatio što se dogodilo
dok nije bilo prekasno.
253
00:54:50,680 --> 00:54:51,880
žao mi je
254
00:54:52,920 --> 00:54:54,120
Što se dogodilo?
255
00:54:55,360 --> 00:54:57,080
Osjećam se prljavo.
256
00:54:58,560 --> 00:55:00,200
Zašto to govoriš?
257
00:55:00,240 --> 00:55:02,000
Sve što radim je prljavo.
258
00:55:03,480 --> 00:55:06,000
zašto ne razgovaramo o tome
Siguran sam da nije tako prljavo kao što mislite.
259
00:55:06,120 --> 00:55:07,485
Da, tako je!
260
00:55:07,520 --> 00:55:10,080
vjeruj mi! znam sve
o tome kako je biti prljav!
261
00:55:11,880 --> 00:55:13,640
Zašto mislite da ste takav stručnjak?
262
00:55:15,000 --> 00:55:16,440
jer...
263
00:55:16,680 --> 00:55:18,360
Ja sam kameleon.
264
00:55:21,680 --> 00:55:24,000
Radio sam neke stvari koje
nikada prije nisu napravljeni.
265
00:55:25,840 --> 00:55:27,280
I volite li raditi te stvari?
266
00:55:27,960 --> 00:55:29,440
Da!
267
00:55:30,600 --> 00:55:32,040
Na koji način mu se sviđa?
268
00:55:32,480 --> 00:55:34,120
uzbuđena sam!
269
00:55:34,160 --> 00:55:35,480
I jako sam dobra u tome.
270
00:55:36,920 --> 00:55:38,760
Je li uvijek riječ o muškarcu?
271
00:55:39,840 --> 00:55:41,040
Je li ovo prijedlog?
272
00:55:41,480 --> 00:55:42,920
Ne! To je samo pitanje.
273
00:55:44,080 --> 00:55:45,240
da...
274
00:55:45,280 --> 00:55:46,480
Da, što točno?
275
00:55:46,800 --> 00:55:48,560
Da, volim muškarce.
276
00:55:50,400 --> 00:55:51,600
Kakve muškarce voliš?
277
00:55:53,560 --> 00:55:55,560
Oni koji su u braku.
278
00:55:58,000 --> 00:55:59,640
Privlačim li i tebe?
279
00:56:00,640 --> 00:56:02,480
Mislim, pitaš me želim li
seksati se s tobom?
280
00:56:02,520 --> 00:56:03,840
da...
281
00:56:05,320 --> 00:56:07,640
da, želim, ali želiš li?
282
00:56:08,880 --> 00:56:10,920
Ako želim voditi ljubav s tobom?
283
00:56:11,800 --> 00:56:13,080
da...
284
00:56:13,640 --> 00:56:16,080
Diana, došla si pomoći.
285
00:56:17,200 --> 00:56:18,920
A moj zadatak je da vam pomognem.
286
00:56:19,320 --> 00:56:21,000
Sada govoriš kao Marc.
287
00:56:21,680 --> 00:56:22,960
Želiš li mi pomoći?
288
00:56:23,000 --> 00:56:24,240
Da!
289
00:56:25,720 --> 00:56:27,160
Onda se poševi sa mnom!
290
00:56:28,640 --> 00:56:30,480
Nemojte misliti da skrećemo s teme.
291
00:56:31,840 --> 00:56:33,520
Ne voli voditi ljubav?
292
00:56:34,440 --> 00:56:35,720
Pa da! Ali sada sam uzrujana.
293
00:56:37,520 --> 00:56:39,040
Ajde doktore...
294
00:56:39,160 --> 00:56:40,720
Ne bi te trebalo toliko smetati.
295
00:56:46,280 --> 00:56:48,040
Zašto to želiš učiniti?
296
00:56:50,520 --> 00:56:52,880
Jer želim...
Tvoj veliki kurac.
297
00:56:53,320 --> 00:56:55,280
Nećemo ništa reći tvojoj ženi.
298
00:57:07,080 --> 00:57:08,560
Želiš li to učiniti?
299
00:57:10,400 --> 00:57:12,040
Mislim da si jako lijepa žena.
300
00:57:13,440 --> 00:57:14,880
Zašto me onda ne diraš
301
00:57:15,880 --> 00:57:17,680
Želiš li me dodirnuti?
302
00:57:19,120 --> 00:57:20,680
Već sam mu rekao zašto to ne mogu učiniti.
303
00:57:21,880 --> 00:57:24,280
Mislim da si lažljivac.
304
00:57:24,920 --> 00:57:26,240
Vjeruješ li stvarno u to?
305
00:57:27,320 --> 00:57:29,040
da...
A sada ću ići kući.
306
00:57:30,000 --> 00:57:34,320
Možda imaš veliki kurac,
ali "jaja" ne.
307
00:57:42,960 --> 00:57:44,325
Zdravo!
308
00:57:44,360 --> 00:57:45,560
Zdravo! Jeste li vi Marc?
309
00:57:46,640 --> 00:57:48,160
Pitao sam se hoćeš li
izađi sa mnom u grad.
310
00:57:48,200 --> 00:57:49,400
naravno da da! gdje si
311
00:57:49,440 --> 00:57:51,120
Ja sam u onom baru
gdje obično idemo
312
00:57:51,600 --> 00:57:53,480
Jedva čekam da te vidim.
313
00:57:53,960 --> 00:57:55,640
Doći ću za pola sata.
314
00:57:55,680 --> 00:57:57,560
Sjajno. Vidimo se onda.
315
00:58:48,400 --> 00:58:49,600
Ocjena?
316
00:58:53,520 --> 00:58:54,720
pogledaj me
317
00:58:54,760 --> 00:58:55,920
što je to
318
00:58:57,160 --> 00:58:58,320
tko sam ja
319
00:58:58,360 --> 00:58:59,360
Ali ja, tko sam ja?
320
00:58:59,395 --> 00:59:00,360
kako se zovem
321
00:59:00,640 --> 00:59:01,920
Kakvo je ovo pitanje?
322
00:59:03,040 --> 00:59:04,280
hajde Reci mi svoje ime.
323
00:59:04,320 --> 00:59:05,920
Što se dogodilo?
324
00:59:06,400 --> 00:59:07,600
Ja sam "ti"!
325
00:59:07,640 --> 00:59:08,760
jesam li to ja
326
00:59:08,795 --> 00:59:09,845
da...
327
00:59:09,880 --> 00:59:11,080
Vidi, kupio sam mu poklon.
328
00:59:11,240 --> 00:59:12,520
Da?
329
00:59:13,720 --> 00:59:14,960
- Zatvori oči.
- Zašto?
330
00:59:15,480 --> 00:59:16,680
Jer to je iznenađenje!
331
00:59:17,480 --> 00:59:18,800
Dobro!
332
00:59:20,000 --> 00:59:21,720
Pokušajte nešto smisliti
što voli.
333
00:59:22,440 --> 00:59:23,680
Zašto?
334
00:59:24,000 --> 00:59:26,480
Jer si mi tako rekao.
335
00:59:27,400 --> 00:59:28,920
Ne znam više. Možda je to to.
336
00:59:32,400 --> 00:59:34,320
Sjetit ćete se toga kada ga vidite.
337
00:59:37,600 --> 00:59:41,320
Sad otvori oči.
338
00:59:41,720 --> 00:59:43,200
otvori oči!
339
00:59:51,560 --> 00:59:53,400
Sjećaš li se sada što si mi rekao?
340
00:59:53,440 --> 00:59:54,640
da...
341
00:59:54,800 --> 00:59:56,160
Rekao si da želiš imati seks sa mnom!
342
00:59:56,520 --> 00:59:57,880
Kao lopov...
343
01:00:00,120 --> 01:00:02,480
Da, sad se sjećam.
344
01:00:03,840 --> 01:00:05,760
što ti misliš
345
01:00:06,920 --> 01:00:08,320
u redu je
346
01:00:08,480 --> 01:00:09,760
To je dobro jer
Jako si mi nedostajao.
347
01:00:09,800 --> 01:00:13,880
Mislio sam da sam te izgubio.
348
01:07:21,160 --> 01:07:23,400
hej Rekao sam mu da ode.
349
01:07:24,480 --> 01:07:25,680
Spusti ih.
350
01:07:27,440 --> 01:07:28,800
Zar ih ne želiš spustiti?
351
01:07:29,240 --> 01:07:30,440
Spusti ih!
352
01:07:33,640 --> 01:07:36,120
Odmah mi reci gdje je!
Ne želiš mi reći?
353
01:07:41,120 --> 01:07:42,125
hej
354
01:07:42,160 --> 01:07:43,600
Marc, ja sam!
355
01:07:44,160 --> 01:07:45,245
Diana?
356
01:07:45,280 --> 01:07:47,040
Luđak me, mislim, prati.
357
01:07:47,075 --> 01:07:48,365
Što se dogodilo?
358
01:07:48,400 --> 01:07:50,480
Moram se koncentrirati.
Moram se vratiti u stvarnost!
359
01:08:05,600 --> 01:08:06,965
Što se dogodilo?
360
01:08:07,000 --> 01:08:09,000
žao mi je
neće se ponoviti.
361
01:08:09,040 --> 01:08:10,320
Idemo kući.
U REDU?
362
01:08:22,000 --> 01:08:23,200
- Doktor York?
- Da, jesam.
363
01:08:23,440 --> 01:08:24,640
Ja sam Marc Turner.
364
01:08:24,760 --> 01:08:25,960
Da. Kako vam mogu biti od koristi?
365
01:08:26,280 --> 01:08:27,560
Ovdje sam zbog Diane Wayne.
366
01:08:28,920 --> 01:08:31,960
Oh! Ti si taj Marc...
Uđite, molim vas.
367
01:08:36,040 --> 01:08:40,400
Zamolio sam Dianu da pođe
razgovarati, ali me uvijek odbijao.
368
01:08:40,720 --> 01:08:41,920
Je li se nekako predomislio?
369
01:08:41,960 --> 01:08:43,360
Ne...
370
01:08:44,560 --> 01:08:46,280
Bolje da se dogovorim.
371
01:08:55,040 --> 01:08:56,960
Mislim da je izgubio kontrolu.
372
01:08:58,320 --> 01:09:00,280
stvarno? kako to misliš
373
01:09:02,320 --> 01:09:06,720
Volim je zbog njezinih različitih osobnosti,
što ga čini drugačijim od uobičajenog.
374
01:09:08,640 --> 01:09:10,560
Kako bi bilo?
375
01:09:12,160 --> 01:09:15,200
čudni susreti
s emotivnog gledišta.
376
01:09:16,040 --> 01:09:17,320
Ali ja je volim.
377
01:09:20,640 --> 01:09:22,080
reci mi...
378
01:09:22,720 --> 01:09:25,480
Što izgleda uzrokuje ovu promjenu?
379
01:09:26,080 --> 01:09:28,200
Obično smo bili "zajedno"
kad se to dogodi.
380
01:09:30,240 --> 01:09:32,280
Ali sad me ostavio...
381
01:09:32,760 --> 01:09:34,440
Bio sam i jako ljut.
382
01:09:34,960 --> 01:09:36,160
Mislim da joj se ovo sviđa.
383
01:09:36,800 --> 01:09:38,000
Ali sviđa li mu se?
384
01:09:38,040 --> 01:09:39,760
Naravno da nije.
385
01:09:41,480 --> 01:09:43,560
Ali misli li ona da joj se on sviđa?
386
01:09:43,880 --> 01:09:45,440
Znaš da mi se to ne sviđa!
387
01:09:46,600 --> 01:09:48,120
Ali on me samo želi mučiti.
388
01:09:50,600 --> 01:09:52,320
Zašto bi napravio ovako nešto?
389
01:09:52,360 --> 01:09:54,040
Jer on to stalno radi.
390
01:09:55,800 --> 01:09:57,440
Može li postojati neki drugi razlog?
391
01:09:57,880 --> 01:10:00,640
Vidite, doktore, nisam paranoičan.
U REDU?
392
01:10:01,800 --> 01:10:05,120
Rekao mi je da mu je žao,
ali svaki put čini isto.
393
01:10:05,960 --> 01:10:08,000
Ne morate biti psiholog
ovo shvatiti.
394
01:10:12,120 --> 01:10:17,360
pa vidimo se opet
razgovarajmo još.
395
01:10:19,040 --> 01:10:21,574
Ne, ne, ne, ona...
396
01:10:21,575 --> 01:10:24,109
Ima moć pobjeći od mene.
397
01:10:27,520 --> 01:10:29,840
Mislio sam doći ovamo
Moći ću joj nekako pomoći.
398
01:10:31,720 --> 01:10:33,240
Mislim da joj pomažeš.
399
01:10:36,240 --> 01:10:38,640
Dovedi je ovamo na sljedeći sastanak.
400
01:10:38,800 --> 01:10:40,320
Moći ćemo zajedno razgovarati.
401
01:10:41,560 --> 01:10:43,840
Mislim da se približavamo
stvarne srži problema.
402
01:10:47,360 --> 01:10:49,360
Ja sam samo polovica
od ovog problema.
403
01:10:53,440 --> 01:10:54,880
Sada ćemo slaviti!
404
01:10:56,880 --> 01:10:58,240
jesi li ozbiljan
405
01:10:59,760 --> 01:11:01,160
Da, vrlo sam ozbiljan.
406
01:11:01,360 --> 01:11:04,400
I ne smije se ljutiti na mene.
Neće se ponoviti!
407
01:11:05,000 --> 01:11:06,600
ne ljutim se.
408
01:11:23,120 --> 01:11:25,120
Dobro. Sutra ujutro��.
409
01:11:25,160 --> 01:11:27,360
Ne želim da večeras izađeš ni s kim.
410
01:11:28,280 --> 01:11:30,760
Mislim da si već ljut.
411
01:11:30,800 --> 01:11:32,400
Samo sam se šalio.
412
01:11:32,800 --> 01:11:34,080
ha, ha!
413
01:11:38,080 --> 01:11:42,400
Sada ne želim aferu.
Nisam još spreman.
414
01:11:42,840 --> 01:11:44,280
Ne ljutiš se valjda na mene?
415
01:11:44,400 --> 01:11:46,160
Kako bih se mogao ljutiti na tebe.
416
01:11:47,600 --> 01:11:50,880
Sa svima sam imao problema.
Ja sam bio taj koji ih je provocirao.
417
01:11:51,760 --> 01:11:54,400
Ali vi ih uspijevate riješiti.
418
01:11:58,240 --> 01:12:00,200
idem na wc...
419
01:12:01,680 --> 01:12:03,720
Ne počinji ponovo, obećao si mi!
420
01:12:05,040 --> 01:12:07,320
Idem na WC, odmah se vraćam.
421
01:12:07,600 --> 01:12:09,440
Završio sam s tim prokletim stvarima
ove sumnje,
422
01:12:09,441 --> 01:12:11,280
ili čak i hoću
nešto, da mu dam razloge.
423
01:12:21,200 --> 01:12:23,280
Bok...
424
01:12:24,760 --> 01:12:25,960
Jesmo li se već sreli?
425
01:12:27,120 --> 01:12:32,480
Ne, ne mislim tako. Sjetio bih se
od strane nekoga tako dobrog poput tebe.
426
01:12:33,840 --> 01:12:38,560
Da to kažem na drugi način...
Imaš veliki i šupljikav kurac.
427
01:12:42,160 --> 01:12:43,920
Hoćeš da odemo odavde?
428
01:12:45,240 --> 01:12:48,440
Da. Idem na WC, odmah se vraćam.
429
01:12:48,920 --> 01:12:50,560
Čekam te ovdje.
430
01:12:57,200 --> 01:12:58,760
G. Black, vi ste na telefonu.
431
01:12:59,040 --> 01:13:00,560
Oprosti draga, odmah se vraćam.
432
01:13:00,600 --> 01:13:01,800
naravno da...
433
01:13:10,680 --> 01:13:11,880
Moramo odmah otići.
434
01:13:12,000 --> 01:13:13,045
Ali što je s...
435
01:13:13,080 --> 01:13:14,440
Nemamo vremena. Idemo.
436
01:13:25,360 --> 01:13:26,560
Gdje je nestala tvoja djevojka?
437
01:13:27,600 --> 01:13:30,160
Imao je druge planove, a imao sam i ja.
438
01:13:32,000 --> 01:13:33,600
Dakle, želiš li da odemo kod tebe?
439
01:13:34,400 --> 01:13:35,600
gdje ti je žena
440
01:13:35,760 --> 01:13:37,040
Poslao sam od kuće.
441
01:13:37,960 --> 01:13:39,600
Oh!
442
01:13:39,840 --> 01:13:42,080
Napustio me čovjek koji je bio sa mnom!
443
01:13:44,880 --> 01:13:47,080
Dobro, nećemo više o tome.
444
01:13:48,320 --> 01:13:50,040
Idemo.
445
01:14:10,640 --> 01:14:12,720
Pa, čini se
tvoj prijatelj nije ovdje
446
01:14:16,680 --> 01:14:18,320
Znači li to da me više ne želiš?
447
01:14:20,440 --> 01:14:23,280
Oh, ne!
Želim da dođeš ovamo
448
01:14:34,560 --> 01:14:36,600
Tko je čovjek?
s kim živiš
449
01:14:37,880 --> 01:14:39,320
Netko meni vrlo važan.
450
01:14:42,760 --> 01:14:47,760
Oh! Ako je tebi tako posebno,
zašto se onda zajebavaš draga!
451
01:14:48,520 --> 01:14:51,080
Došao si mi postaviti 20 pitanja,
ili seksati se sa mnom?
452
01:14:54,640 --> 01:14:56,240
Više nije važno.
453
01:15:00,640 --> 01:15:02,880
nemoj mi reći Pokaži mi bolje!
454
01:23:37,160 --> 01:23:39,200
gdje je Steve Kako si dospio ovamo?
455
01:23:39,760 --> 01:23:41,080
Steve nikada nije bio ovdje.
456
01:23:41,440 --> 01:23:43,040
Bio sam samo ja sam.
457
01:23:43,080 --> 01:23:44,240
što govoriš
458
01:23:44,280 --> 01:23:48,160
To je to. Došao si kući sa mnom
seksao si se sa mnom
459
01:23:49,760 --> 01:23:51,880
Zašto si mi ovo napravio?
460
01:23:52,160 --> 01:23:54,000
Htio sam vidjeti ima li koristi.
461
01:23:54,400 --> 01:23:55,720
Prestani tako govoriti.
462
01:23:56,320 --> 01:23:58,800
Zašto ne?
I on voli tako pričati.
463
01:24:00,200 --> 01:24:02,720
Ljudi poput nas su obični.
464
01:24:02,880 --> 01:24:04,520
Ali moglo bi biti prerano.
465
01:24:05,960 --> 01:24:09,160
što radiš Misliš li da možeš pobjeći?
466
01:24:10,240 --> 01:24:12,360
Ne! Nemate isprike za to što ste uhvaćeni.
467
01:24:12,920 --> 01:24:14,520
a nemoj ni ti.
468
01:24:14,800 --> 01:24:16,720
Obojica smo radili isto.
469
01:24:17,800 --> 01:24:19,200
Odlučio sam biti poput tebe.
470
01:24:20,240 --> 01:24:21,880
Ali ne želim biti kao ja.
471
01:24:21,920 --> 01:24:23,480
Sviđaš mi se takav kakav jesi.
472
01:24:24,880 --> 01:24:26,840
Šteta! To više tako ne ide.
473
01:24:28,200 --> 01:24:29,640
Stvari će biti drugačije nego prije.
474
01:24:30,240 --> 01:24:32,240
što je dobro za tebe
i meni je dobro.
475
01:24:32,440 --> 01:24:34,840
Ne! Ovo nije ono što sam želio.
476
01:24:35,320 --> 01:24:36,600
Zašto ne, Diana?
477
01:24:37,280 --> 01:24:39,160
Zato što se ne sviđam sebi.
478
01:24:39,440 --> 01:24:41,720
I ne razumijem zašto moram
pretvaraj se kao ja!
479
01:24:43,520 --> 01:24:45,480
Jer ja sam ti!
480
01:24:47,600 --> 01:24:51,600
SF�R�IT
481
01:24:54,360 --> 01:24:58,360
Napravio Raiser.
482
1:24:59,000 --> 1:25:04,000
Podnaslov preuzet sa
www.RegieLive.ro
Studentski portal broj 1 u Rumunjskoj